1 00:00:02,000 --> 00:00:03,040 CLIQUETS DE PORTE DE GARAGE 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,599 MICHAEL : Mettez un garçon devant sa maison si tu veux - 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,440 nous savons où il ira. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,080 Où il va toujours après une soirée. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 Je ne veux pas de dégâts, en tant que tels. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,280 Juste du bruit. 7 00:00:23,480 --> 00:00:26,439 Voyez si nous pouvons le faire se chier. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,000 BANKSEY : Ouais, le son. 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,040 10 00:00:38,960 --> 00:00:41,640 11 00:00:44,240 --> 00:00:46,039 12 00:00:46,040 --> 00:00:48,799 à la fin ? 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,920 14 00:00:52,640 --> 00:00:55,880 ce que je sais encore 15 00:00:57,680 --> 00:01:00,920 et je suis encore perdu 16 00:01:02,640 --> 00:01:04,039 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,159 18 00:01:06,160 --> 00:01:08,239 19 00:01:08,240 --> 00:01:12,759 Ouais 20 00:01:12,760 --> 00:01:16,039 parce que je suis encore à terre... 21 00:01:16,040 --> 00:01:18,239 IL GROGNE 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,800 comme un stylo plume 23 00:01:23,080 --> 00:01:25,679 encore 24 00:01:25,680 --> 00:01:28,239 25 00:01:28,240 --> 00:01:32,479 26 00:01:32,480 --> 00:01:33,719 27 00:01:33,720 --> 00:01:35,839 28 00:01:35,840 --> 00:01:38,079 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,719 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,079 31 00:01:43,080 --> 00:01:45,759 32 00:01:45,760 --> 00:01:48,159 à la fin ? 33 00:01:48,160 --> 00:01:50,320 34 00:01:52,760 --> 00:01:55,640 35 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,000 LA MUSIQUE ARRÊTE 37 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 LA PORTE SE FERME 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,039 La voilà. 39 00:02:13,040 --> 00:02:15,079 Salut. 40 00:02:15,080 --> 00:02:16,600 Comment te sens-tu? 41 00:02:17,680 --> 00:02:19,399 Juste un peu flou. 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,720 Tu veux du café ? Bébé, je vais faire ça. 43 00:02:22,880 --> 00:02:24,359 Était-ce un bon entraînement ? 44 00:02:24,360 --> 00:02:26,880 Ouais. 10, 15 minutes sur le sac. 45 00:02:31,280 --> 00:02:33,399 Ai-je raison de penser que c'est toi qui commande ? 46 00:02:33,400 --> 00:02:34,839 BOUILLOIRE D'ÉBULLITION 47 00:02:34,840 --> 00:02:37,719 Et tout le monde pense tu es le responsable sauf Jamie ? 48 00:02:37,720 --> 00:02:41,200 Bébé, c'est moi qui commande. 49 00:02:44,680 --> 00:02:45,960 OK, et Elaine... 50 00:02:47,080 --> 00:02:50,160 ..Rachel et Bobby ? C'est la famille de Jamie. 51 00:02:51,520 --> 00:02:52,879 Ils savent qu'il n'est pas à la hauteur. 52 00:02:52,880 --> 00:02:55,320 Non, ils ne veulent pas le voir mort, c'est mon point. 53 00:02:56,520 --> 00:03:00,879 Hé. Je ne veux pas que tu t'inquiètes à propos de ces choses. 54 00:03:00,880 --> 00:03:03,200 Ouais, je m'inquiète sur ce qui vous arrive. 55 00:03:04,920 --> 00:03:06,080 Tout ira bien. 56 00:03:08,360 --> 00:03:10,240 Y aura-t-il une cible sur votre dos ? 57 00:03:13,920 --> 00:03:16,280 Bébé, tu as entendu ce qui a été dit hier soir. 58 00:03:17,680 --> 00:03:20,360 Il y a une cible énorme sur mon dos en ce moment, et... 59 00:03:23,760 --> 00:03:25,520 ..il n'y a qu'une seule façon de le déplacer. 60 00:03:30,160 --> 00:03:31,720 BOUILLOIRE MICHAEL POURS 61 00:03:45,760 --> 00:03:47,120 Je ne suis pas enceinte. 62 00:03:52,840 --> 00:03:53,880 Je ne le suis plus... 63 00:03:55,200 --> 00:03:56,240 ..enceinte. 64 00:03:57,520 --> 00:03:58,800 IL EXPIRE 65 00:04:07,400 --> 00:04:08,719 Vraiment ? 66 00:04:08,720 --> 00:04:10,160 C'est... ? 67 00:04:11,560 --> 00:04:13,080 C'est la vérité ? 68 00:04:16,520 --> 00:04:17,560 Ouais. 69 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 C'est la vérité. 70 00:04:23,520 --> 00:04:25,399 Je suis vraiment désolé. 71 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 De quoi dois-tu être désolé ? 72 00:04:29,400 --> 00:04:31,839 Il n'y a pas besoin de s'excuser. 73 00:04:31,840 --> 00:04:33,919 Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. 74 00:04:33,920 --> 00:04:35,799 Oh, ne dis pas ça. Venez ici. 75 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 Non, regarde-nous. 76 00:04:38,680 --> 00:04:40,280 Comment pouvons-nous être parents ? 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,960 Et je ne vous en veux pas... 78 00:04:44,560 --> 00:04:46,799 ..parce que nous sommes aussi mauvais les uns que les autres. 79 00:04:46,800 --> 00:04:48,440 Nous pouvons être parents. 80 00:04:49,640 --> 00:04:50,960 Bien sûr que nous le pouvons. 81 00:04:52,320 --> 00:04:54,040 Hé, regarde-moi. 82 00:04:56,800 --> 00:04:59,400 Tu seras la mère la plus étonnante. 83 00:05:01,320 --> 00:05:02,680 Venez ici. 84 00:05:07,280 --> 00:05:08,520 Chuchotements : ça va. 85 00:05:09,920 --> 00:05:11,120 C'est bon. 86 00:05:13,600 --> 00:05:14,960 Tout va bien. 87 00:05:17,200 --> 00:05:18,879 Il a été sous terre un jour. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,879 Tout s'effondre déjà. 89 00:05:20,880 --> 00:05:22,319 Et vous êtes au milieu de tout ça. 90 00:05:22,320 --> 00:05:23,959 Bien sûr, je suis au milieu. 91 00:05:23,960 --> 00:05:25,679 Et ça ne s'effondre pas. Les cris ne pourraient-ils pas 92 00:05:25,680 --> 00:05:27,159 avez-vous attendu après les funérailles ? 93 00:05:27,160 --> 00:05:29,439 Ce n'est pas ma faute ! Christ! 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,639 C'est comme parler à un enfant de cinq ans. 95 00:05:31,640 --> 00:05:33,879 Écoute, Michael avait besoin être dit, alors je lui ai dit. 96 00:05:33,880 --> 00:05:37,279 Non, tu ne lui dis pas, Jamie - 97 00:05:37,280 --> 00:05:40,599 soit tu lui parles directement ou tu ne dis rien du tout. 98 00:05:40,600 --> 00:05:43,599 Tu ne cries pas les probabilités à travers la cour de récréation. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,320 Vous vous êtes embarrassé. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,039 Ne me dérange pas. 101 00:05:48,040 --> 00:05:49,400 Continuer. 102 00:05:50,360 --> 00:05:52,359 Avez-vous entendu ça ? 103 00:05:52,360 --> 00:05:53,799 J'en ai assez entendu. 104 00:05:53,800 --> 00:05:55,640 Et vous aussi, avez-vous un avis ? 105 00:05:57,280 --> 00:06:00,519 Quoi que Michael ait fait ou je ne l'ai pas fait est une inconnue. 106 00:06:00,520 --> 00:06:03,279 Cela dit, il appartient au passé. 107 00:06:03,280 --> 00:06:05,719 Merci. Mais ta mère a raison. 108 00:06:05,720 --> 00:06:07,119 Tu ne lui dis pas vraiment ça, 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,439 parce que c'est tout ce qu'il veut faire c'est tirer sur le messager. 110 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Je ne veux pas de ça. 111 00:06:12,240 --> 00:06:13,639 Je ne veux pas me battre. 112 00:06:13,640 --> 00:06:16,039 Maman, c'est comme ça. 113 00:06:16,040 --> 00:06:19,799 Non, c'est ce que vous en faites. 114 00:06:19,800 --> 00:06:22,399 Nous devons trouver un moyen d'avancer, Jay. 115 00:06:22,400 --> 00:06:23,559 Nous? 116 00:06:23,560 --> 00:06:24,920 Ouais, nous. 117 00:06:26,520 --> 00:06:28,840 Nous sommes dans le même bateau – nous tous. 118 00:06:30,200 --> 00:06:31,999 Qu'aurait voulu ton père ? 119 00:06:32,000 --> 00:06:33,999 Pour que nous trouvions celui qui l'a tué. 120 00:06:34,000 --> 00:06:35,399 ELLE SOUPIRE 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,839 Et je dis que c'était Michael. 122 00:06:37,840 --> 00:06:39,039 Vous VOULEZ que ce soit Michael. 123 00:06:39,040 --> 00:06:40,519 Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ? 124 00:06:40,520 --> 00:06:41,879 Allez, de manière réaliste. 125 00:06:41,880 --> 00:06:45,080 Eh bien, tout un tas de gens... si nous sommes réalistes. 126 00:06:47,880 --> 00:06:49,839 Réglez ce gâchis, Jamie. 127 00:06:49,840 --> 00:06:52,519 Je suis sérieux. Commencez aujourd'hui. 128 00:06:52,520 --> 00:06:53,840 Maintenant. 129 00:07:18,280 --> 00:07:19,320 SONNERIE 130 00:07:21,200 --> 00:07:22,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 131 00:07:27,400 --> 00:07:29,519 C'est toi qui m'as appelé, Michael ? 132 00:07:29,520 --> 00:07:31,599 Comment te sens-tu, mon garçon ? 133 00:07:31,600 --> 00:07:34,159 Heureux? Pas vraiment. 134 00:07:34,160 --> 00:07:36,239 Même. 135 00:07:36,240 --> 00:07:38,599 Je pense peut-être à l'occasion a eu raison de nous. 136 00:07:38,600 --> 00:07:41,559 Pouvez-vous informer Jamie Je veux me rencontrer, discuter ? 137 00:07:41,560 --> 00:07:43,039 Et ? 138 00:07:43,040 --> 00:07:44,799 Rien n’est hors de question. 139 00:07:44,800 --> 00:07:46,839 Cela ressemble-t-il à un plan ? 140 00:07:46,840 --> 00:07:48,239 Rendez-vous où ? 141 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Où il veut. 142 00:07:50,480 --> 00:07:52,719 Nous discutons, nous trouvons une voie à suivre. 143 00:07:52,720 --> 00:07:56,559 Oh, et peux-tu lui rappeler, au cas où il aurait oublié, 144 00:07:56,560 --> 00:07:59,119 on doit beaucoup d'argent ? 145 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 La dette nous appartient à tous. 146 00:08:01,720 --> 00:08:03,919 Et il faudra bientôt payer. 147 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 Il ne viendra pas tout seul. 148 00:08:06,960 --> 00:08:08,799 Il voudra que des gens l'entourent. 149 00:08:08,800 --> 00:08:10,719 Pas de problème. 150 00:08:10,720 --> 00:08:13,160 Ses gars peuvent porter leurs cagoules s'ils le veulent. 151 00:08:14,840 --> 00:08:17,599 Vous avez déjà le vôtre ? Une minute, mon garçon. 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,239 FEMME SUR HAUT-PARLEUR : Puis-je prendre votre commande ? 153 00:08:19,240 --> 00:08:21,359 Je vais juste m'attraper pour le petit déjeuner. 154 00:08:21,360 --> 00:08:23,799 Vas-y, mon amour, donne-nous-en deux muffins du petit déjeuner 155 00:08:23,800 --> 00:08:25,319 et un burger au poulet, s'il vous plaît. 156 00:08:25,320 --> 00:08:26,759 Tu veux un verre avec ça ? 157 00:08:26,760 --> 00:08:28,000 Jésus-Christ ! 158 00:08:28,960 --> 00:08:30,400 Bonjour? 159 00:08:34,680 --> 00:08:36,040 Tu es toujours là ? 160 00:08:37,040 --> 00:08:38,639 À peu près. 161 00:08:38,640 --> 00:08:41,479 C'était moi me montrant ma déception 162 00:08:41,480 --> 00:08:44,439 et en disant, "Je te connais, Bobby Duffy. 163 00:08:44,440 --> 00:08:47,239 "Je sais où tu seras à toute heure du jour ou de la nuit," 164 00:08:47,240 --> 00:08:50,200 alors... alors mettons les choses au clair. 165 00:08:51,680 --> 00:08:54,079 FEMME : Bonjour ? Je vais leur parler. 166 00:08:54,080 --> 00:08:56,239 Je parlerai à Jamie et Je reviendrai. 167 00:08:56,240 --> 00:08:59,720 Et je veux me rencontrer aujourd'hui. Alors faisons-le. 168 00:09:00,720 --> 00:09:02,039 Je reviens vers vous. 169 00:09:02,040 --> 00:09:03,679 Joli. 170 00:09:03,680 --> 00:09:05,120 Profitez de votre muffin. 171 00:09:07,960 --> 00:09:09,000 IL SOUPIRE 172 00:09:14,200 --> 00:09:15,479 LA PORTE SE FERME 173 00:09:15,480 --> 00:09:17,400 APPROCHE Pas à Pas 174 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Allez-vous travailler ? 175 00:09:31,200 --> 00:09:34,360 J'ai besoin d'occuper mon esprit. D'ACCORD. 176 00:09:51,080 --> 00:09:53,160 Le docteur vous dit de vous détendre et... 177 00:09:56,480 --> 00:09:58,119 ..Je sers un spectacle de merde. 178 00:09:58,120 --> 00:10:01,640 Alors finissons ce merdier. 179 00:10:04,000 --> 00:10:06,679 Vous savez, si nous voulons réessayez, vous devez être ici. 180 00:10:06,680 --> 00:10:08,119 Bébé... 181 00:10:08,120 --> 00:10:10,640 ..Je suis là. Oui, mais pour combien de temps ? 182 00:10:13,440 --> 00:10:15,320 Écoute, je l'ai déjà dit. 183 00:10:16,400 --> 00:10:18,119 Éloignez-vous. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,279 Maintenant. 185 00:10:19,280 --> 00:10:21,079 Il suivra. 186 00:10:21,080 --> 00:10:22,880 J'ai tué son aoul. 187 00:10:24,560 --> 00:10:26,639 Je vais faire ça. 188 00:10:26,640 --> 00:10:30,279 Je sors Jamie et les autres will know to toe the line. 189 00:10:30,280 --> 00:10:31,999 Règle par la peur. 190 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 C'est le monde. 191 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 C'est loin de Happy Town. 192 00:10:57,400 --> 00:10:58,760 Bonjour Cheryl. 193 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Tu ferais mieux d'entrer. 194 00:11:07,920 --> 00:11:10,399 Je n'offrirai pas de rafraîchissements. 195 00:11:10,400 --> 00:11:12,319 J'étais sur le point de sortir. 196 00:11:12,320 --> 00:11:15,599 Un endroit sympa ? Cinéma. 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,920 Tout seul. 198 00:11:17,920 --> 00:11:19,999 Course, on my own. 199 00:11:20,000 --> 00:11:21,359 Toujours pas de nouvelles de Davy ? 200 00:11:21,360 --> 00:11:23,079 Rien. 201 00:11:23,080 --> 00:11:27,080 Et ses soi-disant amis - ils n'en avaient rien à faire. 202 00:11:28,720 --> 00:11:31,359 C'est ça qui me fait vraiment chier. 203 00:11:31,360 --> 00:11:34,119 Nous étions parrains et marraines au bébé de Jamie Phelan 204 00:11:34,120 --> 00:11:35,759 il y a un peu plus d'une semaine. 205 00:11:35,760 --> 00:11:39,040 Je ne sais pas exactement pourquoi. 206 00:11:40,440 --> 00:11:43,240 Qu'est-ce que Davy dit à Jamie Phelan ? 207 00:11:45,280 --> 00:11:46,919 Je ne sais pas. 208 00:11:46,920 --> 00:11:48,559 Rien. 209 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 La compagne de son père. 210 00:11:51,240 --> 00:11:53,000 Quelque chose ne va pas. 211 00:11:58,360 --> 00:12:01,639 Qui se met à la place de Ronnie, Cheryl, tu sais ? 212 00:12:01,640 --> 00:12:04,559 Je ne sais pas et je m'en fiche. 213 00:12:04,560 --> 00:12:06,159 C'est Michael Kavanagh ? 214 00:12:06,160 --> 00:12:07,520 Nous verrons, n'est-ce pas ? 215 00:12:08,640 --> 00:12:10,479 Je... je dois y aller. 216 00:12:10,480 --> 00:12:12,680 Je dois faire la queue pour le pop-corn. 217 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Voulez-vous un ascenseur? 218 00:12:25,200 --> 00:12:27,239 Vous avez une voiture très propre. 219 00:12:27,240 --> 00:12:29,559 Ouais, je sais. Désolé. 220 00:12:29,560 --> 00:12:32,959 Je veux dire, ma maison est la même. C'est juste... impeccable. 221 00:12:32,960 --> 00:12:34,639 TOC ? 222 00:12:34,640 --> 00:12:36,239 Non, c'est juste... 223 00:12:36,240 --> 00:12:38,599 Je veux dire, je ne... je ne pense pas. 224 00:12:38,600 --> 00:12:41,360 Je n'aime tout simplement pas le désordre, tu sais ? 225 00:12:43,040 --> 00:12:45,079 Je veux dire, ceci étant dit, ma chemise ne reste pas rentrée 226 00:12:45,080 --> 00:12:47,320 à l'intérieur de mon pantalon. ELLE RIANT 227 00:12:50,880 --> 00:12:53,280 J'ai entendu un murmure à l'enterrement... 228 00:12:54,720 --> 00:12:56,680 ..que Ronnie est mort en Espagne. 229 00:12:59,040 --> 00:13:01,080 Je ne sais pas à quel point c'est vrai. 230 00:13:05,040 --> 00:13:06,320 Intéressant. 231 00:13:17,040 --> 00:13:19,959 BANKSEY : Vous savez, parler pour Jamie, c'est une perte de temps. 232 00:13:19,960 --> 00:13:22,199 Je veux que tout le monde entende ce qui est dit. 233 00:13:22,200 --> 00:13:24,800 Je veux que tout le monde voie de quoi il parle. 234 00:13:26,200 --> 00:13:28,160 Et ils peuvent juger par eux-mêmes. 235 00:13:30,000 --> 00:13:31,240 bourdonnements de téléphone 236 00:13:36,080 --> 00:13:37,599 Allez-y. 237 00:13:37,600 --> 00:13:40,279 Ricardo vient de réserver un vol à Liverpool. 238 00:13:40,280 --> 00:13:41,559 Quand? 239 00:13:41,560 --> 00:13:42,600 Aujourd'hui. 240 00:13:44,000 --> 00:13:45,320 Il veut rencontrer Diana. 241 00:13:48,760 --> 00:13:50,320 De quoi s'agit-il ? 242 00:13:52,120 --> 00:13:53,240 Dieu sait. 243 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 DISCUSSION CALME 244 00:14:11,480 --> 00:14:13,999 Montez sur Bobby, regardez comme un putain de travailleur social. 245 00:14:14,000 --> 00:14:17,639 Qu'est-ce qu'il fait en frappant avec cette bande de futurs condamnés à perpétuité ? 246 00:14:17,640 --> 00:14:20,079 Rachel le tient par les couilles. 247 00:14:20,080 --> 00:14:22,879 Est-ce qu'on fait des palpations ? Pas nécessaire. 248 00:14:22,880 --> 00:14:25,600 Bien. Parce que nous sommes équipés baiser. 249 00:14:29,000 --> 00:14:30,879 Toujours à l'heure, hein, Michael ? 250 00:14:30,880 --> 00:14:32,640 Fait preuve de respect – j’aime ça. 251 00:14:33,960 --> 00:14:35,680 Est-ce qu'on fait ça à l'intérieur ou à l'extérieur ? 252 00:14:37,160 --> 00:14:38,919 L'intérieur fonctionne pour moi. 253 00:14:38,920 --> 00:14:41,280 Trouver un coin tranquille à l'écart, d'accord ? 254 00:14:57,200 --> 00:14:59,319 Comme je l'ai dit à Bobby au téléphone, 255 00:14:59,320 --> 00:15:01,799 peut-être que l'occasion est venue le pire d'entre nous. 256 00:15:01,800 --> 00:15:03,759 Ouais, peut-être. Ouais. 257 00:15:03,760 --> 00:15:06,999 Alors oublions hier soir et trouver un moyen. 258 00:15:07,000 --> 00:15:08,999 Bon, je peux commencer ? Ouais, si tu veux. 259 00:15:09,000 --> 00:15:11,079 C'est vrai, j'étais en colère hier soir, J'étais ému, 260 00:15:11,080 --> 00:15:12,679 J'étais un peu énervé, 261 00:15:12,680 --> 00:15:15,079 mais je pensais chaque mot J'aurais dit. 262 00:15:15,080 --> 00:15:18,199 Maintenant, les marchés de mon aul' gars, contacts, acheteurs, 263 00:15:18,200 --> 00:15:20,559 peu importe comment tu veux les appeler, ils restent tous à l'interne. 264 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 Ouais? Et son affaire est maintenant mon entreprise. 265 00:15:23,000 --> 00:15:25,039 C'est ce que moi et lui avons convenu. 266 00:15:25,040 --> 00:15:26,439 C'est ce qu'il voulait. 267 00:15:26,440 --> 00:15:28,959 Je vous invite donc à vous éloigner. 268 00:15:28,960 --> 00:15:30,839 Je te donne 250 000... 269 00:15:30,840 --> 00:15:32,320 L'HOMME SE MOQUE ..et c'est tout. 270 00:15:38,440 --> 00:15:41,119 Les affaires de ton aul' mec 271 00:15:41,120 --> 00:15:44,119 Il se trouve que c'est aussi mon affaire. 272 00:15:44,120 --> 00:15:46,919 Construit au cours des 15 dernières années ou plus. 273 00:15:46,920 --> 00:15:49,279 Je ne vais nulle part. 274 00:15:49,280 --> 00:15:52,200 Maintenant, je vous invite à rester en tant que membre de l'équipage... 275 00:15:53,560 --> 00:15:55,439 ..mais nous savons tous les deux que c'est des conneries. 276 00:15:55,440 --> 00:15:57,399 Cela ne fonctionnerait pas. Correct. 277 00:15:57,400 --> 00:16:01,399 Alors là où nous sommes tous les deux d'accord, c'est que L'un de nous doit s'en aller. 278 00:16:01,400 --> 00:16:03,319 La porte est là-bas, mon garçon. 279 00:16:03,320 --> 00:16:05,080 LE RIRE 280 00:16:13,120 --> 00:16:16,079 Si nous quittons cette table sans accord, 281 00:16:16,080 --> 00:16:17,879 alors ce sera la guerre. 282 00:16:17,880 --> 00:16:19,440 C'est comme ça. 283 00:16:21,360 --> 00:16:23,519 Si la merde tombe, 284 00:16:23,520 --> 00:16:27,320 tout le monde dans cette pièce va perdre quelque chose ou quelqu'un. 285 00:16:28,880 --> 00:16:31,439 Les bizzies seront finis partout les rues. 286 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 C'est ce qu'on veut, Jay ? 287 00:16:34,400 --> 00:16:35,920 Il a du sens, Jay. 288 00:16:37,200 --> 00:16:39,319 Quelle est l'alternative ? 289 00:16:39,320 --> 00:16:41,080 Y en a-t-il un ? Ouais. 290 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 Je propose qu'on aille à la vieille école. 291 00:16:44,360 --> 00:16:45,879 Un lisseur. 292 00:16:45,880 --> 00:16:47,000 ricanement 293 00:16:48,600 --> 00:16:50,679 Quoi, tu veux me combattre ? 294 00:16:50,680 --> 00:16:52,159 Ouais. 295 00:16:52,160 --> 00:16:53,560 Pourquoi pas? 296 00:16:55,040 --> 00:16:57,279 Êtes-vous sérieux? Pourquoi pas, Jay ? 297 00:16:57,280 --> 00:16:59,239 Toi et moi. Homme contre homme. 298 00:16:59,240 --> 00:17:02,479 Pas de lames, pas de fusils. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,439 Sur le ring, dans la cage, 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,800 dans un champ, si vous préférez. 301 00:17:07,600 --> 00:17:09,279 Le gagnant remporte tout. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,839 L’homme vaincu s’en va. 303 00:17:11,840 --> 00:17:14,760 De cette façon, personne ne perd et personne ne meurt. 304 00:17:19,680 --> 00:17:21,160 Juste toi et moi, Jay. 305 00:17:23,120 --> 00:17:24,680 D'AUTRES PARLENT À LA FOIS 306 00:17:27,160 --> 00:17:29,439 En êtes-vous sûr ? Attention, je suis dans la fleur de l'âge. 307 00:17:29,440 --> 00:17:32,119 Pareil, mon garçon. Ne laissez pas un couple des cheveux gris vous trompent. 308 00:17:32,120 --> 00:17:34,239 Jay, tu vas baiser Écrase-le, mon garçon. Facile. 309 00:17:34,240 --> 00:17:35,999 Ferme ta putain de gueule. Tu te tais, 310 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 espèce de petite salope ! Pour qui pensez-vous que vous... ? 311 00:17:38,000 --> 00:17:41,160 Les gars, les gars, c'est l'appel de Jamie. Personne d'autre ne parle. 312 00:17:54,400 --> 00:17:56,280 Pensez-y si vous en avez besoin. 313 00:17:58,320 --> 00:18:00,840 Mais ne tardez pas trop. Il y a du travail à faire. 314 00:18:03,840 --> 00:18:05,759 Quoi...? Quand? Quand veux-tu le faire ? 315 00:18:05,760 --> 00:18:07,039 Bientôt. 316 00:18:07,040 --> 00:18:09,279 Demain. Le lendemain. 317 00:18:09,280 --> 00:18:11,360 Cela ne sert à rien de traîner. 318 00:18:15,040 --> 00:18:16,559 Cage. 319 00:18:16,560 --> 00:18:19,439 Vous ne pouvez donc courir nulle part. Discours de combat ! 320 00:18:19,440 --> 00:18:21,239 Gants de combat. Assez juste. 321 00:18:21,240 --> 00:18:22,559 Et tu t'en iras ? 322 00:18:22,560 --> 00:18:25,800 Si je suis vaincu, je m'en irai. 323 00:18:27,400 --> 00:18:28,799 La tête haute. 324 00:18:28,800 --> 00:18:31,119 250K. 325 00:18:31,120 --> 00:18:33,959 L'entreprise est à vous, y compris la dette. 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,639 Cela appartient à l'entreprise. 327 00:18:35,640 --> 00:18:36,839 Je peux vivre avec ça. 328 00:18:36,840 --> 00:18:39,360 Nous ne l'ignorons pas. Ni l'un ni l'autre. 329 00:18:42,320 --> 00:18:45,079 Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant, alors ? Se serrer la main ? 330 00:18:45,080 --> 00:18:47,560 Vieille école ? C'est bien pour moi. 331 00:18:48,520 --> 00:18:50,120 AUTRES Murmurements 332 00:19:13,800 --> 00:19:16,079 CHATAGE INDISTINCT LA PORTE S'OUVRE 333 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 Diane. 334 00:19:29,800 --> 00:19:31,519 Avez-vous reçu mon message ? 335 00:19:31,520 --> 00:19:33,880 Oui, je l'ai fait. Que se passe-t-il? 336 00:19:35,160 --> 00:19:37,119 Il veut vous rencontrer. 337 00:19:37,120 --> 00:19:38,479 Pourquoi? 338 00:19:38,480 --> 00:19:40,080 Parce que je lui ai parlé de toi. 339 00:19:41,200 --> 00:19:42,759 Et c'est un pote. 340 00:19:42,760 --> 00:19:44,279 Êtes-vous à la hauteur ? 341 00:19:44,280 --> 00:19:46,039 Qu'est-ce que...? Que lui as-tu dit ? 342 00:19:46,040 --> 00:19:47,839 Juste que tu es important pour moi. 343 00:19:47,840 --> 00:19:49,679 Et que nous essayons d'avoir un bébé. 344 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 Tu lui as parlé de la FIV ? 345 00:19:52,840 --> 00:19:54,560 Ouais. Est-ce important ? 346 00:19:56,320 --> 00:19:57,879 Pourquoi est-il ici ? 347 00:19:57,880 --> 00:20:00,319 Je ne sais pas pourquoi il est ici. 348 00:20:00,320 --> 00:20:02,680 Mais c'est un ami et il est de mon côté. 349 00:20:06,560 --> 00:20:08,200 Est-ce qu'il te vend quelque chose ? 350 00:20:10,680 --> 00:20:11,760 Ouais. 351 00:20:13,680 --> 00:20:15,800 Et j'ai besoin que la vente soit conclue. 352 00:20:17,440 --> 00:20:19,599 J'ai besoin que les choses paraissent normales. 353 00:20:19,600 --> 00:20:21,599 J'ai besoin d'avoir l'air putain de normal 354 00:20:21,600 --> 00:20:23,360 et vous m'avez aidé à le faire. 355 00:20:25,840 --> 00:20:27,880 Cela finira, je le jure. 356 00:20:29,000 --> 00:20:31,400 C'est vrai, c'est fini, disiez-vous. 357 00:20:36,640 --> 00:20:39,359 Je dois retourner au travail. Diane... 358 00:20:39,360 --> 00:20:40,680 Je serai là. 359 00:20:52,880 --> 00:20:54,160 LES PNEUS CRIMENTENT 360 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 SIRÈNE LARGE 361 00:21:24,240 --> 00:21:27,679 OK, écoutez, informateurs - J'en ai un pour toi, d'accord ? 362 00:21:27,680 --> 00:21:30,599 Cheryl Crawford, épouse de Davy Crawford, 363 00:21:30,600 --> 00:21:33,639 associé de Ronnie Phelan, ex of this parish. Ouais? 364 00:21:33,640 --> 00:21:36,239 J'ai entendu. OK, alors Ronnie et ses potes, 365 00:21:36,240 --> 00:21:38,439 ils partent quelques jours en Espagne. 366 00:21:38,440 --> 00:21:41,079 Mais Davy Crawford, il ne revient jamais. 367 00:21:41,080 --> 00:21:42,960 Sa femme pense qu'il a été battu. 368 00:21:43,960 --> 00:21:45,000 Non. 369 00:21:46,160 --> 00:21:48,119 Quoi...? Que veux-tu dire, non ? 370 00:21:48,120 --> 00:21:50,159 Non, je ne veux pas de la femme as an informant. 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,039 Elle sera en colère, elle ne pensera pas clairement. 372 00:21:52,040 --> 00:21:54,519 Pour sa propre sécurité, c'est un échec. Alors non. 373 00:21:54,520 --> 00:21:56,879 Tu ne veux pas pour au moins y réfléchir, non ? 374 00:21:56,880 --> 00:21:58,839 Qu'est-ce qui a tué Ronnie Phelan ? 375 00:21:58,840 --> 00:22:00,799 Une crise cardiaque, apparemment. 376 00:22:00,800 --> 00:22:02,879 Provoqué par la culpabilité. 377 00:22:02,880 --> 00:22:06,039 Pourquoi ça ? Vu qu'il est décédé, I can say this now. 378 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 C'était un mouchard. 379 00:22:09,160 --> 00:22:10,639 Je... Quoi... ? 380 00:22:10,640 --> 00:22:12,039 Il... C'était un indic ? 381 00:22:12,040 --> 00:22:13,679 Depuis des années. 382 00:22:13,680 --> 00:22:16,760 Quand ça lui convenait. Et quand cela nous convenait. 383 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Je te verrai, Barney. 384 00:22:25,160 --> 00:22:28,399 RICARDO : Six mois en Europe, six mois à la maison. 385 00:22:28,400 --> 00:22:29,999 Environ. 386 00:22:30,000 --> 00:22:31,879 Pas moitié-moitié. Genre, étalé. 387 00:22:31,880 --> 00:22:34,159 Oui, réparti sur toute l'année. 388 00:22:34,160 --> 00:22:36,239 Alors, lequel préférez-vous - L'Europe ou la maison ? 389 00:22:36,240 --> 00:22:37,959 Ah, à la maison. 390 00:22:37,960 --> 00:22:39,439 Bien sûr, à la maison. 391 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 J'ai une femme et des enfants. Mm. 392 00:22:43,000 --> 00:22:44,160 C'est bien. 393 00:22:45,920 --> 00:22:48,959 Votre femme sait-elle ce que vous êtes ? Que faites vous? 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Tu n'es pas obligé de répondre à ça, Ricky. 395 00:22:54,320 --> 00:22:56,159 Que suis-je, Diane ? 396 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 Mm... 397 00:22:57,760 --> 00:22:58,840 Je ne sais pas. 398 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Le collègue de Michael. 399 00:23:03,960 --> 00:23:05,999 Et qu'est-ce que Michael ? 400 00:23:06,000 --> 00:23:08,359 En ce moment... 401 00:23:08,360 --> 00:23:09,600 ..il est plutôt nerveux. 402 00:23:12,520 --> 00:23:16,440 Il est, euh, comme un travail en cours. 403 00:23:18,720 --> 00:23:21,399 C'est un... C'est une chrysalide. 404 00:23:21,400 --> 00:23:22,999 IL SE MOQUE 405 00:23:23,000 --> 00:23:26,119 Et voilà, je pense J'étais Sagittaire. 406 00:23:26,120 --> 00:23:29,639 ELLE RIANT Et il change de quoi 407 00:23:29,640 --> 00:23:31,279 dans quoi ? 408 00:23:31,280 --> 00:23:34,200 Oh, il est en train de changer d'aspirant... 409 00:23:36,080 --> 00:23:37,600 ..en un homme adulte. 410 00:23:39,920 --> 00:23:41,360 Un aspirant quoi ? 411 00:23:42,960 --> 00:23:47,160 Eh bien, Ricardo, peut-être. D'ACCORD. 412 00:23:54,400 --> 00:23:57,319 Plus de vin ? Pas pour moi, merci. 413 00:23:57,320 --> 00:23:58,840 Juste une bouchée, s'il vous plaît. 414 00:24:03,680 --> 00:24:05,560 Comme vous l'aurez compris... 415 00:24:07,880 --> 00:24:10,439 ..Diana préférerait Je n'ai pas fait ce que je fais. 416 00:24:10,440 --> 00:24:12,679 J'ai toujours su ce que tu faisais. 417 00:24:12,680 --> 00:24:14,240 Je ne prêche pas. 418 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 Mais tu apprécies ce style de vie, Diana. 419 00:24:21,520 --> 00:24:23,999 Si par « style de vie » tu veux dire de l’argent, alors non. 420 00:24:24,000 --> 00:24:25,839 Non, ce n'est pas une rupture. 421 00:24:25,840 --> 00:24:28,279 Ne vous méprenez pas, Je ne veux pas être pauvre. 422 00:24:28,280 --> 00:24:30,079 Nous avons tous besoin de suffisamment d’argent. 423 00:24:30,080 --> 00:24:32,919 Nous avons tous des rêves cet argent pourrait financer. 424 00:24:32,920 --> 00:24:35,600 Mais tu aimerais que Michael arrête. 425 00:24:36,920 --> 00:24:38,879 Pouvons-nous tous, je ne sais pas, 426 00:24:38,880 --> 00:24:41,199 arrête juste de parler de Michael ? 427 00:24:41,200 --> 00:24:42,919 Je suis... Eh bien, je suis là. 428 00:24:42,920 --> 00:24:45,120 Oui, j'aimerais qu'il arrête. 429 00:24:48,000 --> 00:24:49,520 Je l'aime et je m'inquiète. 430 00:24:51,000 --> 00:24:53,240 Il y a des choses à terminer, bébé. 431 00:24:55,840 --> 00:24:57,599 Ricky. 432 00:24:57,600 --> 00:25:00,519 Ce n'est pas juste. Michael a une liste de choses à faire. 433 00:25:00,520 --> 00:25:03,760 En commençant par ce combat tu as mentionné ? 434 00:25:08,800 --> 00:25:09,880 Ouais. 435 00:25:11,760 --> 00:25:13,119 Quel combat ? 436 00:25:13,120 --> 00:25:14,200 Moi et Jamie. 437 00:25:16,120 --> 00:25:17,719 Une bagarre. 438 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 ELLE SE MOQUE 439 00:25:20,320 --> 00:25:21,919 Oh, tu vas le combattre ? 440 00:25:21,920 --> 00:25:23,160 Ouais. 441 00:25:26,480 --> 00:25:29,319 Juste un lisseur. C'est... 442 00:25:29,320 --> 00:25:32,160 Eh bien, je pensais que c'était mieux que de lui trancher la gorge. 443 00:25:34,080 --> 00:25:35,440 Droite. 444 00:25:36,840 --> 00:25:38,080 Gagnerez-vous ? 445 00:25:39,800 --> 00:25:42,119 Si je suis toujours debout après les 90 premières secondes, 446 00:25:42,120 --> 00:25:45,479 J'ai une chance. Et si tu perds ? 447 00:25:45,480 --> 00:25:47,439 La dette sera quand même payée. 448 00:25:47,440 --> 00:25:49,360 Non. Que nous arrive-t-il si vous perdez ? 449 00:25:50,760 --> 00:25:53,920 Je m'éloigne. Comme promis. 450 00:25:56,200 --> 00:25:57,720 Eh bien, perdez. 451 00:26:03,040 --> 00:26:04,640 Pouvez-vous faire ça ? 452 00:26:05,800 --> 00:26:07,480 Peux-tu faire ça, Michael ? 453 00:26:17,520 --> 00:26:18,800 Non. 454 00:26:19,960 --> 00:26:21,160 Pas encore. 455 00:26:22,440 --> 00:26:23,760 Je ne peux pas. 456 00:26:26,880 --> 00:26:28,560 Je veux ce qui est à moi. 457 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Droite. 458 00:26:50,040 --> 00:26:51,439 Continue. Continue. 459 00:26:51,440 --> 00:26:53,759 Un-deux, croix. Continue. 460 00:26:53,760 --> 00:26:54,959 Encore. Un-deux. 461 00:26:54,960 --> 00:26:56,239 Coude. Continue. 462 00:26:56,240 --> 00:26:58,119 Tu vas t'épuiser, Jay. 463 00:26:58,120 --> 00:26:59,639 Az-az! Az ! 464 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 Voudriez-vous mettre de l'argent sur lui ? 465 00:27:03,840 --> 00:27:06,839 J'ai entendu dire qu'il pouvait encore gérer lui-même - Michael. 466 00:27:06,840 --> 00:27:09,639 Hé, Jay, as-tu entendu ça ? Hé, petit Blink disant 467 00:27:09,640 --> 00:27:11,399 que Michael peut gérer lui-même ici. 468 00:27:11,400 --> 00:27:13,599 Je ne le dis pas. C'est ce que j'ai entendu, c'est tout. 469 00:27:13,600 --> 00:27:15,599 Chatte. 470 00:27:15,600 --> 00:27:17,519 Ce que nous disons à l'époque, ou quoi ? 471 00:27:17,520 --> 00:27:18,879 Je ne sais pas. 472 00:27:18,880 --> 00:27:20,839 Pourquoi tu ne sais pas, mon garçon ? 473 00:27:20,840 --> 00:27:22,959 Jay, je ne connais pas ce type, n'est-ce pas ? 474 00:27:22,960 --> 00:27:26,479 Peut-il faire ça ? Alors tu l'as laissé tomber, n'est-ce pas ? 475 00:27:26,480 --> 00:27:28,359 Hé, écoute, avant de partir, Je veux quelques lames 476 00:27:28,360 --> 00:27:29,999 caché sur le pourtour de la cage. 477 00:27:30,000 --> 00:27:31,799 Son. 478 00:27:31,800 --> 00:27:34,840 Une fois qu'il descend, Je ne veux pas qu'il se lève. 479 00:27:39,000 --> 00:27:41,559 Allez dans la voiture et prends les lames, d'accord ? 480 00:27:41,560 --> 00:27:43,040 ENTRAÎNEUR : OK, bien. Encore. 481 00:27:44,720 --> 00:27:48,079 RICARDO : Ce n'était pas juste pour faire entrer Diana en jeu. 482 00:27:48,080 --> 00:27:51,839 Je te fais confiance, absolument, 483 00:27:51,840 --> 00:27:54,920 mais elle a raison, tu changes. 484 00:27:56,320 --> 00:27:58,039 Je ne le suis vraiment pas. 485 00:27:58,040 --> 00:28:00,800 C'est Diana qui fait ce changement. 486 00:28:01,840 --> 00:28:03,559 Non. 487 00:28:03,560 --> 00:28:05,199 Je pense que oui. 488 00:28:05,200 --> 00:28:06,800 Pourquoi es-tu ici ? 489 00:28:08,320 --> 00:28:10,240 C'est un long chemin à parcourir. 490 00:28:11,360 --> 00:28:13,439 Notre affaire est avec vous. 491 00:28:13,440 --> 00:28:15,479 Cela a toujours été avec vous. 492 00:28:15,480 --> 00:28:17,239 Et j'en suis reconnaissant. 493 00:28:17,240 --> 00:28:19,320 Notre entreprise est également cruelle. 494 00:28:21,440 --> 00:28:22,920 J'ai pris soin du père. 495 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 Et je m'occuperai du fils. Amen. 496 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Vous avez accepté de donner du temps à Ronnie. 497 00:28:32,480 --> 00:28:35,479 Il a prétendu que tu avais quelque chose vendre. Vous ne faites pas. 498 00:28:35,480 --> 00:28:37,200 J'ai besoin de ce temps. 499 00:28:38,480 --> 00:28:40,559 Ou j'ai besoin de cet envoi. 500 00:28:40,560 --> 00:28:42,160 Dès que possible. 501 00:28:44,760 --> 00:28:49,680 Je suis venu ici pour te dire que je le ferai je te tuerai personnellement s'il le faut. 502 00:28:52,160 --> 00:28:54,319 Trois jours. 503 00:28:54,320 --> 00:28:57,599 La dette initiale doit être payée. 504 00:28:57,600 --> 00:29:00,440 Quel que soit votre plan, faites-le fonctionner. 505 00:29:04,760 --> 00:29:06,879 Trois jours ? 506 00:29:06,880 --> 00:29:08,559 Bonne nuit, Michael. 507 00:29:08,560 --> 00:29:10,200 Mieux vaut bien dormir. 508 00:29:12,600 --> 00:29:13,960 Bonne nuit. 509 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 HOCHET CLÉS 510 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 Diane ? 511 00:29:44,960 --> 00:29:46,240 Où es-tu, bébé ? 512 00:30:16,920 --> 00:30:17,960 SONNERIE 513 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 514 00:30:32,800 --> 00:30:34,080 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER 515 00:30:37,360 --> 00:30:38,400 BIPS DE VERROUILLAGE 516 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 bourdonnements de téléphone 517 00:31:33,960 --> 00:31:36,280 DES COUPS DE MUSIQUE Rires et bavardages 518 00:31:48,680 --> 00:31:49,720 IL SOUPIRE 519 00:31:55,120 --> 00:31:57,319 Je dois aimer un étudiant. 520 00:31:57,320 --> 00:31:58,879 Tu as. 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,880 C'est ton chocolat chaud là-bas. 522 00:32:04,080 --> 00:32:06,080 Maintenant, ne prends pas ça dans le mauvais sens... 523 00:32:09,360 --> 00:32:11,520 ..mais pourquoi Jamie n'est-il pas déjà mort ? 524 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 Parce que je voulais que Ronnie soit enterré en premier. 525 00:32:20,080 --> 00:32:22,399 Parce que je voulais être certain c'est un connard. 526 00:32:22,400 --> 00:32:25,839 Oh, c'est un connard, d'accord. Ce garçon est vraiment beau. 527 00:32:25,840 --> 00:32:27,160 Pour être honnête... 528 00:32:28,560 --> 00:32:30,280 ..eh bien, la vérité est que j'en ai peur. 529 00:32:31,600 --> 00:32:32,999 Se faire prendre. 530 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 Enfermé. 531 00:32:39,800 --> 00:32:44,240 Meurtre un - cela fait 15, 20 ans ou plus. 532 00:32:46,200 --> 00:32:48,000 Et puis c'est fini. 533 00:32:49,360 --> 00:32:50,600 Disparu. 534 00:32:53,120 --> 00:32:55,000 Putain de merde, mon garçon. 535 00:32:56,680 --> 00:32:59,479 Je ne m'attendais pas à CETTE vérité. 536 00:32:59,480 --> 00:33:02,120 Quand j'étais sur le point de faire Davy Crawford, je pensais... 537 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 "..Je pourrais me suicider ici." 538 00:33:08,320 --> 00:33:10,160 Tout ça parce que Ronnie me l'a demandé. 539 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Puis il rentre à l'intérieur avec son garçon. 540 00:33:16,560 --> 00:33:18,600 Quelle putain de trahison c'est. 541 00:33:23,400 --> 00:33:24,840 Est-ce que ça va pour demain ? 542 00:33:26,000 --> 00:33:27,439 Oh ouais. 543 00:33:27,440 --> 00:33:28,680 Ouais. 544 00:33:29,920 --> 00:33:31,440 Je suis sain. 545 00:33:32,760 --> 00:33:33,800 Je ne peux pas attendre. 546 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 I want to punch his fat head in. 547 00:33:40,280 --> 00:33:42,679 Il ne va toujours pas s'en aller, tu le sais. 548 00:33:42,680 --> 00:33:44,599 Oh, ouais, je sais. 549 00:33:44,600 --> 00:33:47,519 Mais au moins quand il aura frappé, 550 00:33:47,520 --> 00:33:50,320 il n'y aura pas de plaintes, pas de retour. 551 00:33:53,240 --> 00:33:55,439 Qui va faire ça ? 552 00:33:55,440 --> 00:33:57,559 Je pensais demander Bobby Duffy 553 00:33:57,560 --> 00:33:59,799 pour exécuter ce connard. IL RIGUE 554 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 En guise de pénitence. 555 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Pourquoi pas moi ? 556 00:34:09,920 --> 00:34:11,799 Tu as un chat, mon pote. 557 00:34:11,800 --> 00:34:13,080 Elle a besoin de toi. 558 00:34:15,080 --> 00:34:16,120 IL RIGUE 559 00:34:17,840 --> 00:34:19,680 D'accord, je te verrai au bord du ring. 560 00:34:20,640 --> 00:34:22,319 Hé... 561 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 ..frappez-lui la putain de tête, mec, ouais ? 562 00:34:42,320 --> 00:34:43,799 SONNERIE 563 00:34:43,800 --> 00:34:44,840 bourdonnements de téléphone 564 00:34:46,040 --> 00:34:47,200 Ouais ? 565 00:34:48,280 --> 00:34:49,400 Était-ce toi... 566 00:34:50,640 --> 00:34:51,880 ..qu'est-ce qui a tué Ronnie ? 567 00:34:58,280 --> 00:34:59,640 Pensez-vous que c'était moi ? 568 00:35:01,880 --> 00:35:03,000 Ouais. 569 00:35:05,960 --> 00:35:07,920 Je suis toujours là, n'est-ce pas ? 570 00:35:09,640 --> 00:35:10,840 Joli. 571 00:35:51,600 --> 00:35:52,920 SIRÈNE À DISTANCE 572 00:35:54,600 --> 00:35:56,040 MOUETTES CAW 573 00:36:03,920 --> 00:36:05,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 574 00:36:29,560 --> 00:36:31,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 575 00:36:34,080 --> 00:36:35,839 Bonjour, bébé. 576 00:36:35,840 --> 00:36:37,119 Où es-tu? 577 00:36:37,120 --> 00:36:38,400 Je suis en sécurité. 578 00:36:39,880 --> 00:36:40,920 En sécurité où ? 579 00:36:43,840 --> 00:36:45,760 Ne m'appelle pas. Je t'appellerai. 580 00:36:47,200 --> 00:36:48,639 Diane. 581 00:36:48,640 --> 00:36:50,399 En sécurité où ? 582 00:36:50,400 --> 00:36:53,199 Quelque part où tu et vos amis ne le sont pas. 583 00:36:53,200 --> 00:36:54,400 Dis-moi juste. 584 00:37:02,520 --> 00:37:03,560 IL SOUPIRE 585 00:37:08,440 --> 00:37:10,159 SONNERIE FEMME AU TÉLÉPHONE : Standard. 586 00:37:10,160 --> 00:37:12,319 Oh, salut, c'est le détective Sergent Barney Stiles, 587 00:37:12,320 --> 00:37:14,439 Police du Merseyside. je cherche juste à demander 588 00:37:14,440 --> 00:37:16,239 un contrôle de mouvement du passeport, s'il vous plaît. 589 00:37:16,240 --> 00:37:18,080 Un instant. 590 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 C'est vrai, je l'ai compris. Merci. 591 00:38:16,680 --> 00:38:18,079 CHATTER 592 00:38:18,080 --> 00:38:20,039 Allez, Michael. 593 00:38:20,040 --> 00:38:22,519 Michael, mon garçon. Comment te sens-tu ? 594 00:38:22,520 --> 00:38:24,799 Est-il ici ? Il est à l'intérieur. 595 00:38:24,800 --> 00:38:27,879 Michel, mon fils. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 596 00:38:27,880 --> 00:38:29,879 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. C'est ma faute. 597 00:38:29,880 --> 00:38:31,640 Tu es sûr que tu peux toujours faire ça ? 598 00:38:33,040 --> 00:38:34,479 Banksey. 599 00:38:34,480 --> 00:38:36,079 Ça a l'air bien, Terry. 600 00:38:36,080 --> 00:38:38,440 Ah, toi aussi, mon garçon. HOMME : Oui, Michael. 601 00:38:40,000 --> 00:38:42,039 Je vois que tu as des baguettes magiques sur la porte. 602 00:38:42,040 --> 00:38:43,199 Ouais, j'ai vu. 603 00:38:43,200 --> 00:38:45,119 Ouais. Pas de lames, pas de téléphones. 604 00:38:45,120 --> 00:38:47,879 je ne veux rien vos putains de Facebook ou YouTube. 605 00:38:47,880 --> 00:38:49,279 Convenu. 606 00:38:49,280 --> 00:38:51,639 Ce qui se passe sur le ring est sacré. 607 00:38:51,640 --> 00:38:53,919 Nous sommes donc tous prêts à partir. 608 00:38:53,920 --> 00:38:56,199 Votre adversaire est dedans le vestiaire. 609 00:38:56,200 --> 00:38:58,759 Je vais vous guider, discuter. 610 00:38:58,760 --> 00:39:00,719 Depuis combien de temps es-tu ici maintenant, Terry ? 611 00:39:00,720 --> 00:39:02,519 C'est ma 26ème année. 612 00:39:02,520 --> 00:39:04,039 Jésus! IL RIGUE 613 00:39:04,040 --> 00:39:07,480 Ouais, il était membre ici aussi. 614 00:39:08,920 --> 00:39:10,479 Nous voilà, les heureux campeurs. 615 00:39:10,480 --> 00:39:12,039 JAMIE : Bonjour, Michael. Geai. 616 00:39:12,040 --> 00:39:13,839 J'avais peur que tu ne l'étais pas je vais arriver. 617 00:39:13,840 --> 00:39:15,959 Non, je suis comme un enfant à Noël, mon garçon. 618 00:39:15,960 --> 00:39:17,639 Je ne peux pas attendre. Gants. 619 00:39:17,640 --> 00:39:19,679 je pense soit gants de boxe 10oz 620 00:39:19,680 --> 00:39:21,239 or MMA fighting gloves. Gants de combat. 621 00:39:21,240 --> 00:39:23,759 Cela ne me dérange pas. Il s’agit donc de gants de combat. 622 00:39:23,760 --> 00:39:26,479 Maintenant, écoutez. Règles d'engagement. 623 00:39:26,480 --> 00:39:30,479 Vous pouvez frapper, donner des coups de pied, coup de tête, pousser, bousculer, 624 00:39:30,480 --> 00:39:33,039 mais pas d'étranglement, pas d'arrachage des yeux, 625 00:39:33,040 --> 00:39:35,879 pas de morsures et pas de putain de crachats. 626 00:39:35,880 --> 00:39:37,639 dessus ? Ouais. 627 00:39:37,640 --> 00:39:39,119 Compris. 628 00:39:39,120 --> 00:39:41,319 Si tu en as assez, alors dis-le fort - 629 00:39:41,320 --> 00:39:42,719 "Assez, assez." 630 00:39:42,720 --> 00:39:44,119 Voulez-vous pratiquer cela ? 631 00:39:44,120 --> 00:39:45,839 Peu importe qui le dit - 632 00:39:45,840 --> 00:39:48,279 tu sors du ring, la tête haute, pas de honte. 633 00:39:48,280 --> 00:39:49,839 Vous donnez l'exemple. 634 00:39:49,840 --> 00:39:52,719 Maintenant, donnez-vous un gros bisou ou serrer la main. 635 00:39:52,720 --> 00:39:55,559 Une fois à l'intérieur du ring, vous touchez des gants et partez. 636 00:39:55,560 --> 00:39:56,799 dessus ? 637 00:39:56,800 --> 00:39:58,519 Son. Là-dessus. 638 00:39:58,520 --> 00:39:59,679 Écrase-le, mon garçon. 639 00:39:59,680 --> 00:40:01,840 Toujours. Écrasez-le. 640 00:40:05,840 --> 00:40:07,720 HUBBUB 641 00:40:13,040 --> 00:40:15,079 J'ai laissé une lame sous l'un des messages 642 00:40:15,080 --> 00:40:16,279 sur le côté gauche. 643 00:40:16,280 --> 00:40:17,920 DES CRIS D'ENCOURAGEMENT 644 00:40:19,960 --> 00:40:21,639 Vous avez ça, n'est-ce pas ? Putain, tu as ça. 645 00:40:21,640 --> 00:40:23,119 Allez! 646 00:40:23,120 --> 00:40:25,040 Allez. Allez, Michel ! 647 00:40:36,880 --> 00:40:38,560 Écrase-le, mon garçon. 648 00:40:42,080 --> 00:40:43,439 Allez! 649 00:40:43,440 --> 00:40:45,119 Se chier là, Michael. 650 00:40:45,120 --> 00:40:46,679 Regardez-le dans les yeux. Espèce de putain de merde. 651 00:40:46,680 --> 00:40:48,839 Se chier. Tu as ça, mon garçon. 652 00:40:48,840 --> 00:40:50,039 Herbe, Michael. 653 00:40:50,040 --> 00:40:52,479 Jay, calme-toi, mon garçon. Facile. 654 00:40:52,480 --> 00:40:54,880 Claque-le, mon frère ! Claquez-le ! 655 00:40:55,960 --> 00:40:57,440 Claque-le, mon garçon ! 656 00:40:59,560 --> 00:41:01,039 Touchez les gants. 657 00:41:01,040 --> 00:41:02,200 CRIS 658 00:41:24,840 --> 00:41:26,759 Debout, Michael ! Allez, alors. 659 00:41:26,760 --> 00:41:27,960 Putain, vas-y ! 660 00:41:30,080 --> 00:41:32,279 C'est ça. Enfermez-le ! 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,760 Allez! 662 00:41:35,600 --> 00:41:36,879 IL GÉMIE 663 00:41:36,880 --> 00:41:38,199 Allez-y ! 664 00:41:38,200 --> 00:41:39,600 Ayez-le ! 665 00:41:48,800 --> 00:41:50,480 ACLAIMATION 666 00:42:13,520 --> 00:42:15,399 ACLAIMATION 667 00:42:15,400 --> 00:42:17,399 Qu'est-ce que tu as fait maintenant, espèce de petite merde ?! 668 00:42:17,400 --> 00:42:19,279 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?! 669 00:42:19,280 --> 00:42:20,920 Jay, poignarde-le ! 670 00:42:22,680 --> 00:42:23,919 ÉCHO DES VOIX 671 00:42:23,920 --> 00:42:25,519 Michael, il a un couteau ! 672 00:42:25,520 --> 00:42:28,159 Allez, coupe-le. Putain, coupe-le ! 673 00:42:28,160 --> 00:42:30,239 TOUS S'EXCLAMENT 674 00:42:30,240 --> 00:42:31,919 ACLAIMATION 675 00:42:31,920 --> 00:42:33,120 Allez ! 676 00:42:35,520 --> 00:42:37,159 Putain, finis-le, mon garçon ! 677 00:42:37,160 --> 00:42:39,240 Putain, finis-le ! Allez! 678 00:42:40,440 --> 00:42:42,199 Putain, finis-le, Michael ! 679 00:42:42,200 --> 00:42:43,800 Réf, putain, arrête ça ! 680 00:42:44,880 --> 00:42:47,119 Assez! Assez, assez ! Assez. 681 00:42:47,120 --> 00:42:48,160 APPLAUDISSEMENT 682 00:42:50,480 --> 00:42:52,719 Bon combat. Un bon combat. 683 00:42:52,720 --> 00:42:54,519 C'est fini, Jay. 684 00:42:54,520 --> 00:42:56,160 Ouais, c'est fini pour toi. 685 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 ACLAIMATION JOUER 686 00:43:05,080 --> 00:43:06,440 Bon sang ! 687 00:43:19,840 --> 00:43:21,999 je vais mettre quelques points de suture en cela - 688 00:43:22,000 --> 00:43:24,280 tu auras raison comme la pluie. Bravo, Terry. 689 00:43:26,320 --> 00:43:27,520 Pas de problème. 690 00:43:29,240 --> 00:43:31,239 C'est un connard qui a dû le planter. 691 00:43:31,240 --> 00:43:33,960 Putain d'enfer... Que se passe-t-il avec ces gens ? 692 00:43:37,440 --> 00:43:38,720 Hé! 693 00:43:39,840 --> 00:43:41,200 Manny Pacquiao. 694 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Vous pensez ? 695 00:43:45,280 --> 00:43:47,519 Pouvons-nous avoir une minute, s'il te plaît, Terry ? 696 00:43:47,520 --> 00:43:49,199 Pas de problème. 697 00:43:49,200 --> 00:43:51,599 Je jouerai à l'infirmière plus tard. Continuez à appliquer la pression. 698 00:43:51,600 --> 00:43:52,920 Ouais, je le ferai. 699 00:43:58,320 --> 00:43:59,959 Alors tu es venu. 700 00:43:59,960 --> 00:44:02,079 Félicitations. Vous avez gagné. 701 00:44:02,080 --> 00:44:03,959 Cela signifie donc que vous êtes le patron. 702 00:44:03,960 --> 00:44:07,519 Je ne suis pas stupide, Ricky. Je sais qu'il ne partira pas. 703 00:44:07,520 --> 00:44:10,160 Je sais ce qu'il reste à faire. 704 00:44:11,440 --> 00:44:14,159 Mais... Eh bien, maintenant j'ai l'autorité. 705 00:44:14,160 --> 00:44:16,760 Alors la question est la même. 706 00:44:17,920 --> 00:44:19,679 Pouvez-vous le faire ? 707 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 Je n'ai pas à le faire. 708 00:44:21,440 --> 00:44:23,319 Je peux demander à quelqu'un d'autre de le faire. 709 00:44:23,320 --> 00:44:25,759 Qui choisissez-vous ? Est-ce important ? 710 00:44:25,760 --> 00:44:27,399 À qui pouvez-vous faire confiance ? 711 00:44:27,400 --> 00:44:30,079 Dont la vie risquerez-vous pour sauver le vôtre ? 712 00:44:30,080 --> 00:44:33,359 Qui vas-tu envoyer en prison et qui se tait ? 713 00:44:33,360 --> 00:44:35,400 J'ai besoin que le robinet soit ouvert. 714 00:44:37,400 --> 00:44:40,279 Plus tôt... plutôt que plus tard. 715 00:44:40,280 --> 00:44:42,119 En ce moment, en fait. 716 00:44:42,120 --> 00:44:44,679 Rien n'a changé. 717 00:44:44,680 --> 00:44:47,000 Rien du tout. 718 00:44:48,280 --> 00:44:50,879 Au moment où nous parlons, l'homme que tu as battu 719 00:44:50,880 --> 00:44:53,680 je choisirai l'homme il enverra en prison. 720 00:44:55,320 --> 00:44:57,080 Il connaît votre faiblesse. 721 00:44:59,240 --> 00:45:00,759 LA PORTE S'OUVRE 722 00:45:00,760 --> 00:45:01,920 LA PORTE SE FERME 723 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 Salut. Salut. 724 00:45:29,600 --> 00:45:31,439 Merci d'être venu. 725 00:45:31,440 --> 00:45:32,720 Pas de problème. 726 00:45:34,560 --> 00:45:37,360 Sommes-nous en réunion pour une raison particulière ? 727 00:45:40,280 --> 00:45:41,799 Euh... 728 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Je me suis éloigné de Michael. 729 00:45:45,440 --> 00:45:48,080 Je ne l'ai pas laissé tel quel, j'ai juste... 730 00:45:49,920 --> 00:45:51,760 Vous savez, j'avais juste besoin de distance. 731 00:45:56,160 --> 00:45:57,680 Mais tu reviendras. 732 00:46:02,560 --> 00:46:04,280 Je ne... je ne sais pas. 733 00:46:06,120 --> 00:46:08,680 Ouais, je ne sais pas ce à quoi je retournerais. 734 00:46:10,560 --> 00:46:12,040 Où séjournes-tu? 735 00:46:13,160 --> 00:46:14,759 Hôtel. 736 00:46:14,760 --> 00:46:15,960 Et le travail ? 737 00:46:17,080 --> 00:46:18,680 Je viens de prendre quelques jours de congé. 738 00:46:20,360 --> 00:46:22,400 Tu peux rester avec moi si tu veux. 739 00:46:23,520 --> 00:46:25,039 Vous savez, économisez votre argent. 740 00:46:25,040 --> 00:46:26,559 La maison est propre. 741 00:46:26,560 --> 00:46:27,720 C'est moi qui suis le bordel. 742 00:46:29,760 --> 00:46:31,999 Réfléchissez et je vais te chercher un café. 743 00:46:32,000 --> 00:46:33,440 Que veux-tu? 744 00:46:34,680 --> 00:46:37,799 Euh, juste... un Americano, s'il vous plaît. 745 00:46:37,800 --> 00:46:40,400 Ouais. Noir. Je le savais. 746 00:46:49,280 --> 00:46:50,520 LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO 747 00:46:51,640 --> 00:46:53,639 DJ : Tu écoutes à Liverpool Radio, 748 00:46:53,640 --> 00:46:55,640 et aujourd'hui nous parlons... RADIO ÉTEINT 749 00:46:57,320 --> 00:46:59,799 De toute façon, ça ne veut rien dire, mon garçon. 750 00:46:59,800 --> 00:47:02,159 Ouais, c'est le cas. Très bien, alors, c'est le cas. 751 00:47:02,160 --> 00:47:04,919 Tu te comportes comme un putain de gamin gâté. 752 00:47:04,920 --> 00:47:06,480 Tais-toi, mon garçon. 753 00:47:10,800 --> 00:47:11,840 SONNERIE 754 00:47:13,160 --> 00:47:15,159 BOBBY: Yes. Bonjour. Bobby, où es-tu ? 755 00:47:15,160 --> 00:47:16,680 Juste derrière toi. 756 00:47:18,000 --> 00:47:21,079 Bien, faites-nous une faveur. Appelle Rachel, demandez-lui si elle a déjà compté. 757 00:47:21,080 --> 00:47:22,759 J'ai besoin de tout l'argent que nous avons d'ici demain. 758 00:47:22,760 --> 00:47:24,360 Depuis quand c'est VOTRE argent ? 759 00:47:27,160 --> 00:47:28,919 Arrêtez la voiture. Quoi? 760 00:47:28,920 --> 00:47:30,840 Arrêtez la voiture. Ici? 761 00:47:33,680 --> 00:47:35,280 Où vas-tu? 762 00:47:40,080 --> 00:47:41,639 Que fait-il maintenant ? 763 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Douleur dans le cul. 764 00:47:43,120 --> 00:47:44,879 POIGNÉE CLUNKS 765 00:47:44,880 --> 00:47:46,320 Ouvrez la porte. 766 00:47:50,840 --> 00:47:53,079 Urgent, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 767 00:47:53,080 --> 00:47:54,559 L'argent est-il à moi ? Hé? 768 00:47:54,560 --> 00:47:55,799 De quel côté es-tu, Bobby ? 769 00:47:55,800 --> 00:47:57,359 Famille. La famille, ouais ? 770 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 Eh bien, c'est moi. Et cet argent va payer 771 00:47:59,480 --> 00:48:01,199 pour moi de traiter avec les bonnes personnes. 772 00:48:01,200 --> 00:48:02,839 Traitez avec les Albanais, 773 00:48:02,840 --> 00:48:04,719 et c'est une affaire unique. Des conneries. 774 00:48:04,720 --> 00:48:06,679 C'est pourquoi nous les avons mis en lock-out. Tout le monde les enferme. 775 00:48:06,680 --> 00:48:08,639 Ferme ta gueule - ce ne sont pas eux les croque-mitaines. 776 00:48:08,640 --> 00:48:10,200 Ils ressemblent à des renouées. 777 00:48:12,040 --> 00:48:13,479 Appelle Rachel. 778 00:48:13,480 --> 00:48:15,279 Espèces. Pouvez-vous faire ça ? 779 00:48:15,280 --> 00:48:16,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 780 00:48:17,520 --> 00:48:18,719 C'est Michael. 781 00:48:18,720 --> 00:48:21,199 Allez, réponds-y. Je ne suis pas là. 782 00:48:21,200 --> 00:48:24,359 BOBBY : Ouais, qu'est-ce que tu veux ? Tu es heureux, Bobby ? 783 00:48:24,360 --> 00:48:25,999 BOBBY : Délire. 784 00:48:26,000 --> 00:48:28,759 Faites savoir à Jamie son nom ne veut plus rien dire maintenant, 785 00:48:28,760 --> 00:48:32,199 mais cela n’a jamais été le cas. Il ne croirait jamais ça. 786 00:48:32,200 --> 00:48:35,080 Jamie aime Jamie - il se sucerait la bite s'il le pouvait. 787 00:48:37,280 --> 00:48:38,559 Il ricane 788 00:48:38,560 --> 00:48:42,319 Eh bien, dis-lui que Ricardo est en ville, après paiement. 789 00:48:42,320 --> 00:48:44,319 Il doit rester à l'écart de notre argent. 790 00:48:44,320 --> 00:48:46,479 Sinon, il nous fera tous tuer. 791 00:48:46,480 --> 00:48:47,760 DÉCONNEXIONS D'APPEL 792 00:48:51,680 --> 00:48:53,999 Notre Rach sait quoi faire. 793 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Appelez-la. 794 00:48:57,880 --> 00:48:58,920 LA PORTE SE FERME 795 00:49:00,720 --> 00:49:04,279 La phrase qui me vient à l'esprit c'est "le bénéfice du doute". 796 00:49:04,280 --> 00:49:07,999 C'est ce que nous leur donnons, sans cesse. 797 00:49:08,000 --> 00:49:11,200 Et pas seulement nos propres hommes - leurs compagnons. 798 00:49:13,000 --> 00:49:15,079 Le bénéfice du doute. 799 00:49:15,080 --> 00:49:16,799 Un doute sur quoi ? 800 00:49:16,800 --> 00:49:18,559 À propos de... ELLE SOUPIRE 801 00:49:18,560 --> 00:49:20,880 ..qu'ils soient complets salauds ou pas. 802 00:49:28,080 --> 00:49:29,320 Est-il mort ? 803 00:49:31,440 --> 00:49:32,920 Mon Davy ? 804 00:49:35,200 --> 00:49:36,760 Je pense que oui. 805 00:49:38,680 --> 00:49:39,840 Ouais. 806 00:49:43,000 --> 00:49:45,560 Il est sorti avec Ronnie, et seul Ronnie est revenu. 807 00:49:47,320 --> 00:49:50,919 Et Ronnie criait après Jamie, et... 808 00:49:50,920 --> 00:49:53,879 ..puis ils se sont pris dans un coin tranquille, et... 809 00:49:53,880 --> 00:49:56,640 ..et je faisais du surgelé margaritas. 810 00:50:03,000 --> 00:50:04,920 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 811 00:50:06,160 --> 00:50:07,240 Où est-il alors ? 812 00:50:10,480 --> 00:50:11,800 Où l'ont-ils laissé ? 813 00:50:15,640 --> 00:50:16,880 Est-ce qu'ils, euh... 814 00:50:18,880 --> 00:50:20,760 ..déposez-le dans l'océan... 815 00:50:22,640 --> 00:50:23,960 ..au large d'une falaise ? 816 00:50:29,960 --> 00:50:32,000 C'est vrai, Ronnie est mort en Espagne ? 817 00:50:35,240 --> 00:50:36,520 C'était horrible. 818 00:50:38,600 --> 00:50:40,040 Crise cardiaque? 819 00:50:41,520 --> 00:50:42,920 Qu'en penses-tu? 820 00:50:46,720 --> 00:50:48,800 Mon Dieu, tout a changé. 821 00:50:52,160 --> 00:50:54,400 La vérité est que je suis terrifié. 822 00:50:55,640 --> 00:50:56,840 Ouais. 823 00:51:01,880 --> 00:51:03,040 Je resterai avec toi... 824 00:51:05,040 --> 00:51:06,760 ..si tout va bien. 825 00:51:11,480 --> 00:51:12,880 Ouais, bien sûr que tu peux, mon amour. 826 00:51:14,160 --> 00:51:15,200 Bien sûr, vous pouvez. 827 00:51:22,840 --> 00:51:24,199 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 828 00:51:24,200 --> 00:51:25,840 LES ENFANTS JOUENT À DISTANCE 829 00:51:32,920 --> 00:51:34,080 SONORE 830 00:51:38,680 --> 00:51:40,120 PORTE WHIRST 831 00:51:55,920 --> 00:51:57,399 Puis-je vous aider ? 832 00:51:57,400 --> 00:51:59,359 Avez-vous franchi une porte ? 833 00:51:59,360 --> 00:52:02,039 Je suis juste ici pour demander quelques questions, tu sais, 834 00:52:02,040 --> 00:52:05,439 si ça va. Juste une petite conversation. 835 00:52:05,440 --> 00:52:07,359 Ouais, continue. 836 00:52:07,360 --> 00:52:09,399 Alors, comment s’est passée l’Espagne ? 837 00:52:09,400 --> 00:52:11,079 C'était bien. 838 00:52:11,080 --> 00:52:13,279 Pas si bien quand nous sommes rentrés à la maison. 839 00:52:13,280 --> 00:52:15,359 Tu as entendu parler de Ronnie ? 840 00:52:15,360 --> 00:52:18,239 C'est pourquoi je suis ici, pour être honnête. 841 00:52:18,240 --> 00:52:22,119 Écoute, je veux juste... juste pour mettre certaines choses au clair, c'est tout. 842 00:52:22,120 --> 00:52:25,999 Alors, tu es parti de Liverpool, 843 00:52:26,000 --> 00:52:29,039 tu es revenu en bateau à Portsmouth, c'est vrai ? 844 00:52:29,040 --> 00:52:31,039 Ouais. Ouais. D'ACCORD. 845 00:52:31,040 --> 00:52:33,359 Et c'était avec, euh, Élaine Phelan, 846 00:52:33,360 --> 00:52:36,959 Jamie Phelan et ton vieux connard, Banksey, ouais ? 847 00:52:36,960 --> 00:52:39,279 Ouais. Ouais. D'ACCORD. 848 00:52:39,280 --> 00:52:41,439 Mais pas de Ronnie ? 849 00:52:41,440 --> 00:52:43,320 Cela me semble étrange. 850 00:52:45,720 --> 00:52:49,399 En fait, selon aux dossiers de passeport, 851 00:52:49,400 --> 00:52:53,320 Ronnie doit toujours être en Espagne parce qu'il n'est jamais rentré chez lui. 852 00:52:55,880 --> 00:52:57,120 Alors, qui as-tu enterré ? 853 00:53:00,240 --> 00:53:02,999 Non, tu... tu m'as perdu, Barney. 854 00:53:03,000 --> 00:53:05,079 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 855 00:53:05,080 --> 00:53:06,799 Écoute, je n'essaye pas de dire n'importe quoi. 856 00:53:06,800 --> 00:53:09,159 Je pose juste des questions. C'est ça. 857 00:53:09,160 --> 00:53:10,760 Des questions comme... 858 00:53:12,000 --> 00:53:13,759 ..comment Ronnie est-il revenu ? 859 00:53:13,760 --> 00:53:16,079 Michael, Ronnie est-il réellement mort ? 860 00:53:16,080 --> 00:53:17,120 Ouais. 861 00:53:18,360 --> 00:53:20,319 Il est bel et bien mort. 862 00:53:20,320 --> 00:53:21,680 OK bien. 863 00:53:22,920 --> 00:53:24,879 Maintenant, ce n'est pas que je sois particulièrement idiot 864 00:53:24,880 --> 00:53:27,479 à propos d'un fonctionnaire de bas niveau un informateur de la police est mort, 865 00:53:27,480 --> 00:53:31,919 mais ce qui m'intéresse beaucoup est la nature de la façon dont il est mort. 866 00:53:31,920 --> 00:53:33,679 Un informateur ? Oh ouais. 867 00:53:33,680 --> 00:53:35,839 Il s'avère, Ronnie - mauvaise putain d'herbe. 868 00:53:35,840 --> 00:53:37,199 Non, tu parles de conneries. 869 00:53:37,200 --> 00:53:38,999 Non, on ne discute pas ici, Michel. 870 00:53:39,000 --> 00:53:40,799 Tu vois, il s'avère, Ronnie, il nous avait nourris 871 00:53:40,800 --> 00:53:42,360 des morceaux pendant des années. 872 00:53:44,160 --> 00:53:46,479 Et si tu y réfléchis, explique probablement 873 00:53:46,480 --> 00:53:48,919 comment il est resté hors de prison tout ce temps, n'est-ce pas ? 874 00:53:48,920 --> 00:53:51,439 Je peux voir que tu es choqué, n'est-ce pas ? 875 00:53:51,440 --> 00:53:53,999 Croyez-moi, si j'étais assis là, Je serais également choqué. 876 00:53:54,000 --> 00:53:56,120 Toutes sortes de choses me passe par la tête. 877 00:53:57,960 --> 00:53:59,600 Mais je ne m'en inquiéterais pas. 878 00:54:00,920 --> 00:54:03,000 Ce n'est pas comme s'il t'avait harcelé. l'a-t-il fait ? 879 00:54:04,040 --> 00:54:05,519 Ou l'a-t-il fait ? 880 00:54:05,520 --> 00:54:07,679 J'ai fait quelques années enfermé, n'est-ce pas, hein ? 881 00:54:07,680 --> 00:54:08,959 Bon, je rentre à la maison. 882 00:54:08,960 --> 00:54:10,720 Comment est-il mort, Michael ? Hein ? 883 00:55:15,600 --> 00:55:16,920 bourdonnements de téléphone 884 00:55:46,200 --> 00:55:47,879 SONNERIE 885 00:55:47,880 --> 00:55:49,480 BANKSEY : Que se passe-t-il, mon frère ? 886 00:55:50,600 --> 00:55:52,440 Jamie s'est mal conduit. 887 00:55:53,880 --> 00:55:56,080 Cette chose dont nous parlions... 888 00:55:58,040 --> 00:55:59,160 ..I'll do it myself. 889 00:56:01,200 --> 00:56:03,680 J'ai besoin d'un colis propre et emballé. 890 00:56:05,160 --> 00:56:07,519 Là-dessus. 891 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 Joli.